Dole, dole!
Tamo je on!
Uhvati tog kučkinog sina!
Moj posao je bio da sačuvam ljude žive.
Ali baš sad, imam drugačiji posao.
Štititi ljude nije bilo lako...
ali bilo je jednostavno.
Nemoj da piješ.
Budi oprezan.
I spremi se da primiš metak od tvog klijenta.
Ovo je priča mrtvog čoveka.
Kad si se vratio?
Pre par nedelja.
Dakle ovo je mesto gde si živeo.
Ovo nije Baltmore, znam.
Ne, ovo definitivno nije Biltmore.
Hoćeš da sedneš?
Da, da.
- Kaput? - Oh, hvala.
Pa, hoćeš nešto da popiješ?
To bi bilo sjajno.
Ovo je tvoje omiljeno.
Pa, gde si bio?
Morao sam da razmislim.
Vidi, ti si jedina ostala kojoj mogu da verujem.
Treba mi tvoja pomoć.
Naravno, da, bilo šta.
Nećeš ništa da popiješ?
Ja ne pijem, sećaš se?
Zbog ovog sam te doveo ovamo.
Oh, moj bože.
Ko god da je strpao tvog dečka u zatvor
i ubio njegovog oca na je ovom zidu.
Ne vidim smisao ovog.
Ne još.
Ne mogu da verujem.
Možeš da mi pomogneš da popunim praznine.
Hajde da pogledamo u porodici.
Dva patrijarha udružuju snage:
Serg, političar koji brine o javnim poslovima,
Hajden, biznismen.
Oni se razlikuju,
ali se uzajamno poštuju.
Sergio, naučio si me
najvažniju lekciju u životu...
čast, poštovanje, čovekova reč je njegova veza.
A iznad svega toga...
on me je učinio njegovim partnerom.
- Zato molim, podignite vaše čaše. - Takođe!
Za mog prijatelja, mog partnera, moju porodicu.
- Za Serđa! - Živeli!
Bog vas blagoslovio.
Ja sebe smatram jako sretnim čovekom.
Senatore Roswald, čast je uživanje imati vas ovde.
Zajedno ćemo izgraditi ono što ja sa ponosom zovem...
malo carstvo.
Ipak...
moje najdraže i najzahvalnije dostignuće
su moja dva dečaka.
Iako je, kao njegova pokojna majka,
neka počiva u miru...
moj najmlađi sin pokojni.
Momci.
Kako ide?
- Zdravo, veliki dečko- - Zdravo.
Šta ti radiš ovde napolju?
Malo ekstra obezbeđenja ne škodi.
Dobro, uživaš na hladnoći, a?
Imam nešto za tebe, Kurt.
Da li je moj rođendan?
- Šta se dešava? - Pogledaj.
Moja majka.
Ovo nikad pre nisam video.
Dala mi je to pre no što se razbolela.
Želim da ti imaš to.
Ti si možda šef obezbeđenja,
ali ja sam uvek mislio da si mi brat.
Ti to znaš, zar ne?
Moj plavi brat od 190 cm.
Uvek ćeš biti.
Hvala.
- Zabavljaj se unutra. - Hoću.
- Nemoj da piješ mnogo. - Neću previše.
- Ahh, evo njega! - Pop!
Hej, hej, hej, moj dečak!
- Kako si? - Radujem se da si uspeo.
Izvini.
- Da li sam propustio tvoju zdravicu? - Ah, nisi ništa propustio.
- Drago mi je da te vidim! - Drago mi je.
Propustio si zdravicu ali doneo si šlag.
Sve se promenilo na Serđov 70.ti rođendan.
Hmm, Senator Roswald.
Pa, ne volim da budem glasnik loših vesti,
posebno ne na tvoj rođendan.
Rekao si da imaš nešto hitno
o čemu želiš da razgovaraš.
Moraćemo da preispitamo našu operaciju.
Kako to misliš ispitamo?
Imamo novog čoveka u birou.
On nije potkupljiv.
Pa ako ja ne mogu da te zaštitim,
onda ćeš morati da prestaneš.
Onda ću morati da ti vratim.
Nema šta da se vraća.
Uradi kako sam rekao.
Bio sam uvek u blizini.
Pažljive oči i uši.
Ti čuješ stvari.
Senator nije bio jedini koji donosi loše vesti.
Serg... ja, uh...
imam nećaka.
Zove se Campbell.
On je-- sin moje najstarije sestre,
Bog nek joj se smiluje duši.
Kako god, upao je u nevolje u Liverpulu.
Hteo bih da ga dovedem u USA,
i, uh, znaš, da ga stavim pod naše krilo.
Da mu dam posao.
Uvedem u biznis.
Da li je to u redu?
Naravno.
Hvala.
Dođi ovamo!
Imaš govorne smetnje, a?
Vidiš, nisam nikad to čuo kad si
ćaskao sa mojom devojkom.
Ha-ha.
Sad ćemo se uozbiljiti.
Hajde!
Ostavi me na miru!
Ne želim nikakve nevolje!
Ne želim ni ja.
Zbog tog ću moradi da te ubijem.
Uzeću ti ovo.
Da?
Da, biću tamo.
Zabrinuti smo.
Moraćemo da zatvorimo operaciju.
Pio si.
Bila je velika promena u birou.
Izgubićemo zaštitu.
Šta je sa Hajdenom?
On će prihvatiti moju odluku.
Svi smo deo iste porodice.
On nije moja porodica.
Ti znaš na šta ja mislim.
Nije vreme da prićčamo o tome, tata.
Ovo je savršeno vreme.
Vreme ja da vidimo šta je stvarno bitno.
Tvoja sreća i sreća tvog brata.
To je ono do čega mi je stalo.
Završi sad.
Beži sa Lorin... dok još možeš.
Previše pokretnih delova.
Ovo se neće dobro završiti.
Pusti mene da se pobrinem za to.
Posle proslave, nikad više nisam video familiju srećnu opet.
Dobio si pravu princezu.
- Ljudi ubijaju za manje. - Ti?
Ti ne bi povredio ni muvu.
Hoćeš da vidiš malo prave akcije?
Dođi da vidiš kako boksujem sutra uveče.
O čemu ti to pričaš?
On misli da je Oskar De La Hoja.
To meni znači mnogo.
Znaš da ja ne volim nasilje.
Ali uradićemo šta možemo.
Vidiš šta ja moram da trpim?
Ti moraš da trpiš?
Dosađivao sam ti?
Dobro, dobro, nezgodan trenutak.
Primiću savet.
Šta nije u redu?
Moj otac...
želi da okonča sve.
A šta ti želiš?
Kako si, ujko?
Oh, dečko.
- Dugo se nismo videli. - Oh, bože.
- Da, izgledaš sjajno. - Hvala.
Živeli.
- Malo si zaglavio? - Da.
Dobro.
Vidi, priačao sam sa Serđom.
Radićeš sa Kvinom.
Ali moraš da mi obećaš.
Želim da budeš miran.
Učtiv.
Hoću da ti oni veruju.
- U redu? - Da.
Ovo nije London.
Ovo su USA.
Pravila su drugačija.
Nije bilo na mestu da ja savetujem familiju.
Moj posao je bio da obezbedim da oni stignu od "A" do "B"
u jednom komadu.
Ali uvoditi bandita kao Campbell u biznis
bilo je previše rizično.
A moj posao je procena rizika.
Tip kao Campbell nikad se ne bi zadovoljio
da nas vozika okolo dugo.
Kvin je morao to da zna.
Glavni izvor familijih prihoda bio je nezakonito kockanje
i krađa identiteta.
Ali Kvin je na kraju razgovarao sa starim da se vrati njegovoj struci.
U štamparski biznis.
Da je uspelo, zaradili bi milione.
Teško je samo otšetati iz toga.
Dodajmo Borisa u jednačinu.
On je taj koji je bio zadužen za isporuku
u skladiištu.
Štampanje novca je pola posla.
Potreban vam je neko da cirkuliše račune
na otvorenom tržištu.
Neko kao Boris.
Ovo je vrsta sastanaka gde stvari mogu iznenada
da se krenu na loše.
Kvin.
Radujem se da te vidim ponovo.
Zadovoljstvo mi je uvek, Borise.
Kako je tvoj otac?
On se penzionisao.
Izgubili smo zaštitu i...
on nije hteo da se familija meša
više u nezakonite aktivnosti.
Šta je s tobom?
Izvrstan posao.
Šta sam uradio da zaslužim ovakav poklon od Serđa?
Pa, tvoja operacije je laka i efikasna,
on ti veruje.
Znači, ja sam žrtveno jagnje.
Oh, ne.
Ti si vuk, Borise.
Svi to znaju.
- Koliko? - 30%.
Misliš da ću preuzeti sav rizik,
a ti ćeš uzeti 30%?
Naravno.
Reci tvom ocu da sam polaskan.
Ali ima još jedan element
koji nije uzet u razmatranje.
Šta je to?
Nema nikog drugog u gradu
koji može da provuče ovakvu šemu.
Nikom drugom ne može da veruje.
Prihvatiću deset.
Dokazaću mu moju čestitost,
Prihvatiću moju isplatu
kad postignemo dogovor.
Vidiš ovo?
- Volim tvoj stil. - I ja ga volim
Oh, Kvin, još jedna stvar.
Gospodinu Huangu treba još jedna isporuka.
Idemo, momci.
Možeš li da mi udeliš koju siću, brate?
Nešto nije bilo u redu.
To nije bila skitnica, bio je isuviše čist.
A nije ni bio sam.
Hvala ti, brate.
Ovi momcii su bili profesionalci.
Trebalo je da znam.
Ulazi, hajde, hajde.
Da li si dobro?
Da, naravno, ako voliš potres mozga.
Misliš li da je to bio Boris?
Nema šanse, nije dovoljno pametan.
Ko je ako nije Boris?
Pa, lista neprijatelja je prilično duga.
Ali niko ne bi imao muda da uradi ovako nešto.
Niko se ne bi usudio.
- Hoćeš moje mišljenje? - Ne.
Da, naravno.
- Oni bi radije ćorkirali Borisa nego povredili tebe. - Zašto?
Oni žele da mislimo da Boris stoji iza napada.
Impresioniran sam, Campbell.
Ne, to ima smisla, ali ko?
Boris, Hajden, Campbell, Senator Roswald.
Dobro, znači imamo listu naših sumnjivaca.
Još neko?
Kurt.
Kurt?
On ima tamnu stranu.
Znaš, za starijeg brata, ti si takav glupan.
- Gde je tata? - U jami.
Sad kad sam te našao ovde,
ima nešto što sam hteo da ti kažem.
- I ja tebi. - Šta?
Udaraš kae devojka.
Evo ti.
Pa, tvoj mali brat
je upravo primljen u biro.
Šta si ti?
- Primljen sam u FBI. - Ćuti, jebo te!
Nisam znao ni da se se prijavio.
Pa šta?
Da li treba da tražim odobrenje od velikog brata ili...
- Da, treba. - Da?
Dođi ovamo, Ponosim se tobom.
- Stvarno se ponosim. - Hvala.
Nema igranja.
Hej, meni to puno znači.
Ozbiljan sam.
Tata.
Šta se dešava, sine?
Kurt ide u FBI.
Znam.
Ponosim se njime.
Siguran sam da je tako, ali...
Ma daj, FBI?
Obećao sam tvojoj majci
- Da ću ga držati van biznisa. - Znao sam.
- Nameravam da ispunim to obećenje. - Znam.
Boris hoće deset.
Mislim da mogu da uzmem 20.
Dobro.
Ima nešto veće od tog.
Hajden zna.
Mislim da on nije srećan.
Biće.
Ostaviću mu dobar deo.
Napraviću mu ponudu koju neće moći da odbije.
To je više nego što on zaslužuje.
Mislim da se tu ne radi o novcu.
Uvek se radi o novcu.
Treba da uradim isporuku za Huanga.
Ne radi to, sine.
- Kasno je tata. - Nikad nije kasno.
Vreme se promeni dok ti kažeš piksla.
Volim te.
Kvin!
Kvin je odlučio da me ostavi.
Kinez je bio najveći kupac ukradenih identiteta.
Bandu je vodio gdin Huang.
Osim što to nije bio gdin Huang.
Dobro veče... gdin Kvin.
Očekivao sam gdina Huanga.
On se ne oseća dobro večeras.
Stvarno?
Žao mi je što to čujem.
Yo, mislio sam da smo rekli sami
Da, jesmo.
Znam da je krađa identiteta industrija u porastu,
ali ovo je smešno.
Koliko momaka imate ovde?
Šta su oni, go-go igrači?
- Ko je ovo? - To je moj vozač.
Shvataš, očekivao sam Huanga.
Očekivao sam Huanga!
Pa, dobio si mene.
Tačno...
Imaš ono?
Da, imam ono.
Opušteno, hoćeš li?
Evo.
Sad, o novcu.
Dobio si ga.
Trebalo bi da je stigao.
Da, vidiš da je...
Ne vidim ga.
Gotovo je.
Ne nije- ne, nije-- nije gotovo.
Ja ne-- Ja ovde ne vidim ništa.
To je pitanje sekundi.
Da, to je, um...
- Pa, proveri ponovo. - Da, mogu to da uradim.
Znaš, mogao bi da bude signal,
jer se nalazimo u lošoj zoni.
Svake sekunde.
Video si!
Oh, sranje!
Idi, Kvin, Imam te!
Pod uglom od 90, za tebe!
- Ti si naručio slaninu, salatu,sendvič. - Nema vremenae.
Vratimo se, pozvaću pomoć.
Hoću Grimaldija živog. Da, gđo.
Nazvaćul Hajdena.
Hunter, idi levo, Sanchez, desno.
Pazite na unakrsnu vatru.
Ujko, ovde Campbell.
U nevolji smo!
Rekao sam mu da ode s tobom.
Pardon?
Kvin.
Rekao sam mu da napusti posao...
i živi normalan život s tobom.
Da osnuje porodicu.
Izvini.
Hajden.
Šta?
Otkud ti to znaš?
Zato što je i moj nećak tamo.
Ja sam hteo da se povučem.
Znam to.
Bio sam blizu da sklopim posao
koji bi nas obogatio.
Novac može da kupi penziju, Serg.
Ali ne i mir u duši.
A vidi gde smo mi sada.
Ja ću izgubiti sina a ti nećaka.
Vidi, imam plan kako da ih izvučem.
Trebaće mi Aksel.
Daćeš mi Aksela, Serđo.
Smatraj da je to gotovo.
Dobro.
To je dobro, Serđo.
Daću mu detalje u kancelariji.
Lepo.
Aksel.
Nađi se sa Hajdenom u kancelariji.
Ali Kvin i je rekao da ostanem sa vama, gdine.
On je u klopci, opkoljen.
Ako ga ne izvučeš odande,
uhapsiće ga.
Izvući ću ga napolje.
Za mene nije imalo smisla da se nađem sa Hajdenom u kancelariji.
Mogao je samo da mi da Kvinovu lokaciju.
Vod me do 15th i 7th, sad.
Ali ja nisam dovodio u pitanje naređenja.
Stoj, baci oružje.
- Hajde! - Idi, ja ću da preuzmem ovo.
- Da li si siguran? - Reci momocu da mi je žao.
- Reci tati da je bio u pravu. - Stoj!
Hajde-- Nenaouružan sam.
Nemam ništa!
Kvin Grimaldi, Uhapšen si.
Kako je uspeo da se probije?
Kako je Campbell uspeo da prođe policiju kad je izašao?
Ne brini za Kvina.
Siguran sam da će ga Aksel dovesti nazad živog i zdravog.
Da.
Idem napolje da popušim cigaru.
Tvoje poverenje u mene te noći je bilo izgubljeno.
U vreme kad je Kvin bio uhapšen,
Ja sam bio na pola puta u gradu.
Ja nikad nisam izneverio Serđa.
Siguran sam da je on očekivao
da njegov sin dolazi kući.
Serđo.
Ne moraš da je ubiješ.
Ja sam taj kojeg želiš.
Tata?
Tata!
Tata, tata... da li si dobro?
Jesi li dobro?
Da.
- Kurt...
Kad sam ušao u skladište,
Kvin je već bio u centralnom zatvoru
a izdat je i nalog za moje hapšenje.
To je bio kraj Grimaldijevog carstva.
Posle toga, sve se promenilo-
Hajden i Campbell preuzeli su operaciju falsifikovanja.
Mislim da su uzeli Borisa kao stalnog partnera.
Njih još uvelk štiti od zakona Senator Roswald.
Ali najgore od svega,
Campbell se nastanio u Grimaldijevoj porodičnoj kući.
Odatle je ...
on imao gvozdeni pritisak na grad.
Znači ti si zbog toga napustio grad.
Misim, policija te je tražila.
Ne, samo sam hteo da budem sam.
O čemu ti to pričaš?
Moj posao je bio da štitim Serđa i Kvina.
Sad je jedan mrtav, a drugi je u zatvoru.
Dugujem mu da otkrijem ko stoji iza toga.
Znači ti si se vratio zbog osvete.
Ne.
Da, možda.
Želim da stavim stvari na njihovo mesto.
Pa...
Kvin izlazi iz zatvora krajem nedelje.
Msiliš li da ćeš biti ovde
Mislim da on neće hteti da me vidi.
Znaš..
to nije bila tvoja greška.
Da.
Da, znam.
Ja sam u sobi 9A.
Vidimo se sutra.
Znao sam više no što je ona mogla da zamisli.
Znao sam gde se ona kretala u zadnjih nekoliko meseci.
Da vidimo da li će ona biti čista.
Da, ovde Boris Moljevic.
Dolazimo odmah, bićemo tamo u deset.
Grimaldi, šta god da radiš, ne idi sam.
Čekaj zaštitu--
Demetri...
FBI!
Podignite ruke, spustite oružje, odmah.
Privet, seronjo, rekao sam odmah!
Spusti to dole!
Koga to imamo ovde?
Boris?
Agente Kurt Grimaldi, dobrodošli.
Tvoj otac mora da je umro od infarkta
kad si mu rekao da ideš u FBI.
Je li to ovo?
Je li to sve što imaš?
Pet tvojih momaka na jednog?
Kvota nije dobra za tebe, Boris.
Pet.
Nije dovoljno, Borise.
Hajde, hajde, hajde.
U zaklon, u zaklon!
Da li je zgrada obezbeđena?
Pozadi jeste, zapadna strana nije.
- Gde je agent Grimaldi? - Unutra.
Hajde, hajde!
Uhvati me za ruku!
Nema mesta za revolveraše u birou.
Sledeći put, čekaj podršku.
Mogu da identifikujem Moljevica.
Pucao je u mene.
Možemo da ga uhapsimo, on će izaći uz kauciju
do večeri.
Neću njega, hoću Campbella.
Znam to dobro kao i ti.
Ali ova opsesija da nađeš ubicu tvog oca
ugrožava tvoje rasuđivanje.
A sad mi se gubi sa očiju.
Morao sam da smestim 4 momka gdina Huanga u bolnicu...
ali konačno sam ušao u trag čoveku koji je smestio Kvinu.
Sad ću ga naterati da mi kaže ko ga je unajmio.
Priča se da je Campbell vlasnik ovog kluba.
Prostitucija visoke klase.
Serđo nikad to ne bi uradio.
Dva telohranitelja.
Mora da se pročulo da ga ja tražim.
Trebalo je da unajmi bolje momke.
Ovo će ga koštati.
Koji si ti kurac?
Um. Molim te, nemoj da me ubiješ.
Zašto si smestio Kvinu Grimaldiju?
Bio sam plaćen za to.
- Ko te je platio? - Ne znam.
Pričali smo telefonom!
Imaš broj?
- Nemam. - Daj mi tvoj telefon.
Tvoj telefon, požuri, štapiću.
Hajde.
Koji si ga kurac ubio?
Ubi skota!
Razbi mu usrano dupe!
Rekao sam ti da mi je žao.
- Dobar udarac, ipak. - Poljubi me u dupe!
Možda sledeći put.
Pa, hoćeš da znaš za Kurta.
Da li on zna za porodičan biznis?
Mislim da zna.
Mislim da je oduvek znao.
Stvarno?
On je uvek znao šta Serđo i Kvin rade.
Mislim, ne mogu da dokažem to, ali...
Zašto misliš da je izabrao FBI?
- Iz osvete. - Iz osvete?
Ostavili su ga postrani.
Senatore.
Zdravo, Kurt.
Nismo se dugo videli.
Kako si?
Šta vam treba, senatore?
Bio sam veoma blizak s tvojim ocem.
Voleo sam ga kao brata.
Nije ti bio problem da uđeš u posao
s Hajdenom i Campbellom, ipak.
Ponekad...
stvari ne krenum onako kako si planirao.
Pre četiri godine, došao sam kod tvog oca.
Molio sam Serđa da izađe iz posla
i on se složio.
To je značilo početak kraja.
Onda je Campbell došao na čelo.
Bo je nasilniji no ikad.
On je započeo rat.
Ubija sve protivnike...
ili ih pokriva poklonima.
Pretpostavljam da ste vi onaj drugi tip
ljudi onda, senatore.
Ne mogu da im obezbedim zaštitu
kod im više ne treba.
Ja sam beskoristan.
Oni će doći po mene.
Hoćeš da ga spustim.
Ako ja padnem...
padaju i oni.
Pa šta?
Imaš neki veliki plan?
Reći ću sve.
Senatore, nisam te video tri godine.
Pojavio si se danas i pokupio me,
i odjednom hoćeš sve da kažeš.
Za dva dana.
Treba prvo da uradim neke druge stvari.
Da li su oni ubili mog oca?
Nemam dokaza za to.
Dobio si tvoja dva dana.
Dobro si?
Šta je?
Postoji nešto što moram da ti kažem.
I nemoj da me osuđuješ, u redu.
Ja sam kao i ti, bila tamo, sećaš se?
I... provela svo ovo vreme
Pokušavajući da otkrijem ko je to uradio.
Bila sam sa Campbellom.
Dobro.
Spavala sam s njim,
pokušavajući da sakupim što je više moguće informacija.
Htela si da budeš s pobednikom, zar ne, Lorin?
Nećeš da budeš sa gubitnikom.
Ti si sad moj medenjak.
On i Hajden su uradili to.
Mislim, ne mogu da dokažem to.
Mislim, ne još, ali... uskoro ću moći.
Pa, ova dvojica su uvek bila na vrhu naše liste.
Evo, mislim da bi mogao ovo da upotrebiš.
Vruća čokolada?
Hvala.
Samo tri godine.
Kvin Grimaldi, uhapšen si.
On ima prijatelje.
Senator Roswald i njegova banda?
Da.
Znaš li da je senator izgubio reizbor.
Uskoro neće moći nikog da štiti.
Razumem.
Ali šta sa Kvinom?
Ne mogu da ga pročitam.
On je pametan, primiriće se,
ali mogao bi i da se sveti.
Možda se vrati u biznis.
Definitivno njegov izlazak iz zatvora
prodrmaće mnoge stvari.
Da li si dobar s njim?
Kvin!
Yo!
Kvin, to sam ja!
To sam ja, hajde, ulazi.
Jao, izgledaš dobro, brate!
Šta, dobijao si tamo file minjon svakog dana?
Šta, odjebao si me?
Zakasnio sam minut posle tri godine?
Hajde.
Ne, znaš,treba da protegnem noge.
Bilo je malo skučeno unutra,
siguran sam da ćeš razumeti.
Zaboravi zatvorski život.
Upadaj ovamo, pripremio sam divnu žurku za tebe.
- Hajde. - Gde?
- Kući. - Kući?
Ti živiš u kući mog oca, zar ne?
Čuvao sam je za porodicu, za nas.
Imam za tebe tamo divan smeštaj,
Imaćeš tvoju sobu-- istočno krilo.
- Hajde. - Zvuči kao dobar provod.
- Nadoknadićemo to. - Kvin!
Da li si ti to mene odjebao što sam zakasnio jedan minut?
Šta je?
Kvin, ulazi u kola.
Spasio si mi život, Ja sam spasio tvoj.
- Mi smo braća. - Tako je.
I, brate, videćemo se uskoro.
Šta, kakvo je to zatvorsko govno u tvojoj glavi?
Šta se dešava, Kvin?
Tri nedelje ja spremam ovu žurku, Kvin!
Mi smo braća za ceo život!
MY- my. my.
Mm-mm-mm!
Oh, dame, ulepšaćete mi dan.
Pa, senatore, kako bi nas voleli?
Hajde, hajde.
Daj da probamo vodu.
- Da. - Dugo nismo pričali, Aksel.
Ovde je Kvin.
Gledaj, ja cenim sve što si uradio do sad,
ali kako bi bilo da odustaneš od usamljeničke rutine
i udružiš se sa mnom i Lorin?
Hajde da srušimo Hajdena i Campbella zajedno.
Reci da.
Da.
Ovo komplikuje stvari.
Ali ja mu dugujem.
Campbellov i Hajdenov štamparski posao
sastoji se od dve komponente.
Prva, ekskluzivno falsifikovanje softvera.
I druga, Boris pere novac.
Napašćemo obe.
Ali biti 60 metara ispod zemlje
i ukrasti softver neće biti lako.
Treba ti ključ za pristup.
A samo jedan od nas može da ga uzme.
Pa gde je on?
Ne znam i nije me briga.
Zašto ti ne verujem?
Da, veruješ mi.
Hoćeš da znaš zašto?
Jer sam ja tvoj medenjak, dušo.
Zašto bih se brinula za gubitnika, a?
Pa, znaš ljubav ne bi trebalo da bude razumna.
Pa to je velika reč.
Šta, razum?
Pričam o ljubavi.
Mogu da budem jako dobra prema tebi.
Znam.
Ne znam ništa o Kvinu.
Dobro, verujem ti.
Da li si siguran?
Da.
Lorin radi njen posao.
Ona se najviše žrtvuje.
Policija!
- Otvori! - Oh, bože!
Policija, otvori vrata!
Oh, bože!
Tako.
Senator Roswald je uhapšen zbog ubistva,
tvrdi da mu je ono namešteno.
Dve Campbellove devojke.
Njemu je namešteno.
- Nema sumnje. - Campbell?
Ne, nije Campbell.
Campbell bi ga ubio.
Toga se Roswald plašio.
To je neko drugi.
Neko sa planom.
Možda će nam senator pomoći.
Nema šanse.
Sad kad je u zatvoru,
šta god da zna je jedina stvar
koja će ga održati u životu.
Kurt... ozbiljna sam.
Nema više onog sranja, usamljenog rendžera.
Sledeći deo je moj.
Odvojiti Borisa od njegovog telohranitelja.
Odvojen je.
Šta hoćeš?
Šta hoćše?
Ššš...
Ko si ti?
Pričaj nam o Hajdenovoj operaciji.
Znam tvoj glas.
To te nisam pitao.
Mrtav sam ako ti kažem.
Mrtav si ako mi ne kažeš.
Hajden ne radi drugačije nego što je Serđo radio.
Falsifikovanje novca.
To je to? - To je to.
Ahh!
Campbell je drugačiji!
On vodi šverc droge sa strane?
Hajden to ne zna.
On to ne bi odobrio.
On je takođe preuzeo prostituciju.
Uglavnom... istočnoevropske žene.
Ali...
Nastavi da pričaš.
On ih koristi u razmeni usluga.
Kakve vrste?
Usluge za šta?
Zaštitu.
Kvin... jesi li to ti?
Kvin!
Ja sam ti uvek bio prijatelj!
Kvin!
Ja sam uvek bio na tvojoj strani!
Znaš, ovo je bilo Kvinovo i moje mesto.
Ali to je bilo...
pre mnogo vremena.
Znaš, tvoj brat je uradio sve...
apsulutno sve što je mogao da te zaštiti.
Da.
Treba da ga vidim, Lorin.
Imam osećaj da on ne želi da vidi mene.
Šta?
Šta je tako smešno?
Ti nisi prva osoba koja kaže to...
U redu?
Znaš, ja ne razumem kak o ti možeš
da budeš sa Campbellom, Lorin.
On je fin.
Poklanja mi stvari.
Nisam mislio da si takva.
Zašto si htela da me vidiš danas?
Oni će te ubiti.
Da li ti je Campbell rekao to?
Šta ako ja njega ubijem prvi?
Ne znaš ti sa kim se boriš.
Šta?
Razbojnik sa novcem?
Razbojnik sa silom.
Prvo, Boris.
Onda, Roswald.
Oni se plaše.
A to znači da ja radim ispravno.
Stoj tamo!
Hej, čoveče!
Agent Grimaldi,
Campbell je u pokretu, ide istočno.
Možeš da ga presretneš na Hollywood i Vine.
Iznenađen si što nisam mrtav!
Koji kurac ti to pričaš?
Jedan od tvojih momaka malopre je pokušao da me ubije!
Ja ne ubijam pandure i ne ubijam federalce.
Pa, ko je bio onda?
Ne znam i ne tiće me se!
Da li si ti namestio senatoru Roswaldu?
Daozvoli da ti dam jedan savet.
Na putu si da izgubiš glavu.
Mogao bi da se fokusiraš na nekog drugog.
Aksel.
Treba da razgovaramo.
Da li si ti pokušao da ubiješ Kurta Grimaldija?
Koji kurac tebi fali?
Naravno da nisam.
- Jesi li? - Nisam.
Slušaj, neko mi je poslao ovo.
On je takođe preuzeo prostituciju.
Istočnoevropske žene.
Boris!
On ih koristi u razmeni usluga.
Zaštita.
Da li si siguran?
Kvin?
Zašto?
Da li je rekao nešto o Serđu?
Da li on misli da sam ga ja ubio?
Možda... Ne znam.
Pa, to mora da je razlog.
Otići ću da razgovaram s njim.
Da li znaš gde mogu da ga nađem?
Šta si mu rekao?
- Ništa. - O devojkama.
I drogama.
Ja- ja se ne sećam.
Shvatam.
Da li sam ti iakd rekao da sam išao u koledž?
Studirao sam medicinu.
Nisam ništa naučio, ipak.
Ali saznao sam kako mozak radi.
Da li si znao da koristimo samo deo mozga?
Pitao sam se
šta se dešava sa ostalim informacijama.
I otkrio sam.
One su zaključane ovde u biblioteci.
Na šta ciljaš?
Zar ne misliš da bi bilo divno
Kad bi naučnici otkrili
kako da otključaju biblioteku
i izvade sve te informacije?
A sad ću te pitati još jednom.
Da li si mu rekao nešto o devojkama i drogi?
Nisam rekao ništa.
To je dobar odgovor.
Ali ja ti ne verujem.
Ja nisam naučnik...
ali naći ću način da otključam
tvoju biblioteku i izvadim informacije.
To je istina.
Zenice su ti raširene.
To je zbog droge.
Znojiš se.
To je zbog droge.
Možda.
Ali ja moram da se uverim.
Molim te.
Ne brini.
Neće biti ni sekund.
Molim te!
Gazda?
Ja radim!
Mrzim da sedim ovako.
ali znam da oni umeju da se brinu o sebi sami.
Naučio sam ih mnogo.
Samo Kvin zna put unutra.
Isuviše sam visok za drugi deo.
- Zdravo. - Zdravo.
Treba mi moj komp.
Možeš li da čistiš negde drugde?
Skoro sam gotov.
- Pusti me da završim-- - Dobro je i ovako.
- Hvala. - Dobro.
Oh, bože!
- Oh, bože, izvini. - Dođavola!
Baš sam glup.
Idiot!
Da li ti znaš koliko je skupa ova oprema?
Evo ga.
Skoro je gotovo.
Volim da radim temeljno.
Samo stani kad si u prednosti.
Reći ću ti još samo jednom.
U redu-
Pa, kaži mi ako treba nešto da se ispraši
ili dezinfikuje, polira, uh, polako.
Hoću, važi.
Ja odlazim..
Hvala.
Ćao-ćao.
Alo... ima li koga kod kuće?
Oh, sranje!
Ulazi tamo.
To mora da je bio Kvin.
Došao je ovde da počisti datoteke..
Neće dugo.
Ne brini, ja ću se pobrinuti za to.
To je dobra stvar.
Siguran sam da znaš do sad.
Bolje to vrati nazad.
Ili ćeš šta da me ubiješ?
Ja ti nisam ubio oca
i nisam ti namestio, Kvin.
Znam.
Šta?
Pitaj tvog ujaka.
Naći ćemo se kod St. Joseph's za dva sata.
Ponesi 15 miliona.
Bilo bi ti korisno da dođeš.
Šta si uradio?
O čemu ti to pričaš?
Da li je to bio Kvin?
Moja majka će se okrenuti u grobu.
Šta ti je ta bitanga rekla, a?
Šta ti je on rekao?
- Koji kurac tebi fali? - Nećeš se izvući iz ovog.
Sve sam ovo uradio zbog tebe, jebo te!
On je bitanga!
Njegov rođeni otac ga nije voleo!
Oprosti mi oče, zgrešio sam.
I opet ću.
Gde je Kvin?
Imaš li novac?
Ja ne poslujemm s tobom.
Trebalo bi da napraviš opciju.
Moja najbolja opcija je da te ubijem.
To bi bilo glupo.
Ali veoma korisno.
Samo ako veruješ u život posle smrti.
To je pametan trik za nekog kao što si ti.
Vidiš, ja sam mislio da si ti glup -- jako glup.
Naročito posle onog sa Serđom.
Ostavio si ga da ga ubiju.
Jesi li završio?
Aksel, obojica znamo da nećeš aktivirati tu bombu
u ovoj crkvi.
Iskušaj me.
Hajde da pređemo na posao.
Doneo sam novac.
Gde ja CD?
Otvori torbu.
Izvadi novčanicu i spali je.
Je li tako dobro?
Original, nije kopija.
Jesi i srećan sad?
Pa gospodo, hoćete li mi pomoći?
Moja kola su napolju.
Prijatan dan!
Ovo je ćorak.
Ti skote.
Uputio se južno na La Cienega.
Skreni desno na sledećem semaforu.
Ahh...
Naravno, čekao sam je.
Pusti je unutra.
Sipao sam ti piće.
On je negde ovde.
Imamo ga u klopci.
Hajde da nađemo kola.
Hajde da isteramo ovog jebača napolje.
Eno ga!
Ubi kučkinog sina!
Braća za ceo život je relativan pojam.
Izvini za šalu.
Hjade, uradimo to.
Hvala vam mnogo, hvala.
Moj otac...
je hteo da završi sa ovim.
Šta ti želiš?
Ja sam provela svo vreme
pokušavajući da otkrijem ko je to uradio.
Beži sa Lorin dok još možeš.
Završi to sad.
Previše pokretnih delova.
Ovo se neće dobro završiti.
Treba mi tuširanje.
Treba mi piće.
Mrtav čovek ne priča priče.
Priče o sinu
koji nije mogao da podnese misao da gubi carstvo.
Sin koji je ubio svog oca.
I orkestrirani događaji
koji se pojavljuju kao da ih je on namestio.
Pa, lista neprijatelja je prilično duga.
Hteli su da poverujemo da Boris stoji iza napada.
Očekivao sam gdina Huanga.
Mislim da ovo nije radi novca.
Ubiti nedužne ljude da bi ih podmetnuo političaru.
Uvek je radi novca.
Da li je iko dobrovoljno proveo tri godine u zatvoru
samo da bi uverio sve da je on nevin.
Kasno je, tata. - Nikad nije kasno.
Njegov rođeni otac ga nije voleo!
Kvin?
Ovo se neće završiti dobro.
Previše pokretnih delova.
Imaš ugovor?
Daj mi telefon.
Pričaćemo telefonom.
Aksel, treba da razgovaramo.
Kao što sam rekao, ne pij, budi pripravan,
i budi spreman da primiš metak od tvog klijenta.
Ovo je priča o mrtvom čoveku.
Mrtav čovek se zove Kvin Grimaldi.
Ispunio sam moj deo ugovora.
Znao sam da ćeš uspeti.
Kao što sam obećao-
I, uh... uzmi tvoju FBI dosije.
Ti si slobodan čovek, Axel.
Hvala.
Žao mi je zbog tvog brata.
Bliska familija.
Ali naučio sam da su prijatelji bliži.
- Zbogom, druže. - U redu.
Tvoj otac je bio dobar čovek.
- Hvala. - Srećno.
Hej. Aksel!
Mogu li da te nazovem uskoro.
Ne idi jako daleko.
Moj posao je bio da sačuvam ljude žive.
Ali morao sam da ubijem čoveka koji me je unajmio da ga zaštitim.
Sledeći put...
Moraću pažljivije da biram klijente.
Preveo Mita